Como se denomina al Barrilete en el Mundo

Cada país tiene un nombre para identificar al  "BARRILETE" denominación empleada en la Argentina para definir a la  Cometa  (kite) en algunas zonas de nuestro país se los suele llamar también  cometas y volantines.

Los países y sus denominaciones:

Postulados Técnicos para Aplicar en Aeromodelos  – Daniel Orellano

Denominación   -  País

AQUILONI  - Italia

Otras formas de expresión en Italia:

                                                  Comet

                                                  Vulandra

                                                  Cervo Volante  (en desuso)

AFIFON - Hebreo   

Otras formas de expresión en Hebreo:

Afifonim (Plural)

Shirosshi

Furevigel   (Iddish)

 AFRIT - Tunez                                                           

BAD BADAK - Persia - Irán   

BARRILETE – Argentina y  Uruguay

Otras formas de expresión en Argentina:

                                               Cometa: Norte Argentina

Volantín: Zona Cuyana (Noroeste – Argentina)

Pandorga: Zona Mesopotamia Argentina

BARROLETTA - Guatemala

CERF VOLANT – Francia

Otras formas de expresión en Francia:

Drach - Alsaciano

Cervoulan - Niza (Nicois)

Serpa voulant - Antiguo provenzal

CHICHIGUAS - Republica. Dominicana y Santo Domingo
CHIRINGAS - Puerto Rico

COMETA -  España; Colombia; Perú; Bolivia y  Argentina

Otras formas de expresión en España:

Estels - Cataluña

Miloxte - Valencia

Papaventos – Galicia

                                   Cachirulo - Valencia  (España)

                                               Milotxa - Valencia  (España)

                                               Abaetxo   Valencia  (España)

Otras formas de expresión en Colombia:

Yaripa
Le BuyeosEl Buyeos

DARACHEN - Alemania
Otras formas de expresión en Alemania:

                                               Drochn  - Weanerisch es el dialecto local y en torno a Viena, Capital de Austria

                                   Patte Vugel - palabra es el dialecto local de Colonia / Alemania

DRAGE – Noruega y Dinamarca
DRAK   -  Checoslovaquia

Otras formas de expresión en Checoslovaquia:

                                               Papirovy Letaci Drak

DRAKE - Suecia
FENG ZHENG - China

Otras formas de expresión en China:

           Ts-Ung Del Fun -  (Cantonés) China

           Zheng Del Feng  - (Mandarín) China

                                               Pianzi - China

Hi de China… que vive aquí y de las cometas que vuelan por 4 años. He visto algunos errores e invenciones de la traducción para Feng Zheng en otros Web site. Según el diccionario chino moderno un Feng significa  VIENTO… y los medios del Zheng luchan, y se esfuerzan. Pienso personalmente en una traducción de “lucha del viento, o lucha contra el viento”  - representativo de capturar la esencia de lo que hacemos al volar una cometa. ………….….extendí un poco más la investigación en un diccionario más grande… y bastante seguro, la palabra “Zheng” fue escrita diferentemente. El significado de la raíz es todavía “se esfuerza”, o “afirma”, pero la versión de la cometa del Zheng tiene líneas adicionales en su carácter – agrega bambú. Por lo tanto el significado original del sonido hecho por las cometas cuando están volando.

Personalmente, todavía tengo gusto “afirmo contra de la traducción del viento”. Agradecemos la  investigación del nombre (Zheng)  a  Página del Club de Alemania “DARACHEN DEUTSCH”.-

GHOORI, GHUDDI  - Bengalí

HARTAETOS  - Grecia

Otras formas de expresión en Grecia:

                                               Xoptaetou
                                               Aetos
KAJTO   -  Esperanto

KLEING - Camboya

KITE - Estados Unidos, Inglaterra, Australia, Irlanda  y  países de lengua inglesa

LATAWIEC - Polonia

LAYANG-LAYANG - Indonesia
LEIJA  - Finlandia

LETUCHIJ  ZMEIG – Rusia

Otras formas de expresión en Rusia:

                                              Vozdushniy Zmei - Rusia

LOHE - Estonia

MALAYO – Nepal

PANDORGA, MARANHAO - Brasil

Otras formas de expresión en Brasil:

                                              Papagaios, Cafifa, Raia, Pião, Morcego; Pipa, Quadrado.

PAPAGAYOS – Venezuela. Y  Nicaragua

Otras formas de expresión en Nicaragua:

                                              Pavana

PAPALOTE - México

PATHANG; PATAM DE GAALI o PATA  -  India

Otras formas de expresión en la India:

Pathang: Hindi/Hindisthani se habla a través de la India  norteña.

Pathang: Marathi es una lengua “al norte india” hablada  sobre todo   

en el estado del Maharashtra (el estado que contiene la ciudad de Mumbai/de Bombay).-

Pattam:  Malayalam es una lengua india del sur hablada en el estado de Kerala. 

                                               Patam de Gaali : El Telugu se habla en el estado de Andhra Pradesh. 

                                               Pata: Kannada es la lengua hablada en el estado de Karnataka. 

                                               Gaal patam: Malayalam (Sur)

PIPAS - Portugal
PLAKWAAIER – Bélgica

SARANGGOLA - Filipinas
SARKAN - Eslovaquia

SÁRKÁNY  - (cometa de papel: PAPÍRSÁRKÁNY)  - Húngaro

SUNDANESE - Langlayangan

TAIARA - Siria

TAIRA CHIRA'YA  -  Líbano

TAKO - Japón
TAYARA-WARA: Egipto

Otras formas de expresión en Egipto:

                                              Dabour  (guèpe) (avispa)

TENIN  - Árabe

ULULACIÓN/WAU – Tailandés

UÇURTMA  - Turco

VLIEËR  -  Sudáfrica

VLIEGER  - Holandés

VOLANTIN - Chile  - Zona Cuyana - Centro este Argentina.-
WAO – BULAN  (Barriletes Luna) - Malasia

Otras formas de expresión en Malasia: Barriletes Luna                                    

                                                           Wau

                                                           Wau Bulan                           

                                                           Wau Daun    (cometa Hoja)

                                                           Wau lahir     (cometa representa un nacimiento - Indochina)  

                                                           Wau kematian  (cometa que representa un fallecimiento)

                                                           Wau Kuching     (cometa  gatos)

                                                           Wau Perkahwinan  (cometa que representa un casamiento)

WAU - Tailandia

YOUN - Corea
ZMAJ – Serbia  y  Croacia

 

Agradecemos a distintas páginas de Barriletes en el Mundo por ayudarnos a completar este listado.-

Daniel Orellano Club de Ciencias Presidente Derqui - Buenos Aires - Argentina